Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

hablar en la prensa

  • 1 протащить

    прота́||скивать, \протащитьщи́ть
    1. tratreni, traŝovi;
    2. (провести обманным путём) разг. ŝtelume enlasi;
    3. (подвергать критике) разг. kritiki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) arrastrar vt, tirar vt (a duras penas; a través de)

    протащи́ть иде́ю — hacer embocar una idea

    3) разг. ( раскритиковать) critiquizar vt, hablar en la prensa (de)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) arrastrar vt, tirar vt (a duras penas; a través de)

    протащи́ть иде́ю — hacer embocar una idea

    3) разг. ( раскритиковать) critiquizar vt, hablar en la prensa (de)
    * * *
    v
    1) gener. arrastrar, tirar (a duras penas; a través de)
    2) colloq. (провести недопустимыми методами) embocar, (ðàñêðèáèêîâàáü) critiquizar, hablar en la prensa (de)
    3) garph.exp. ( кого-л. на определённую должность) colar

    Diccionario universal ruso-español > протащить

  • 2 протянуть

    протяну́ть
    1. etendi;
    2. (подать) doni;
    \протянуться etendiĝi.
    * * *
    сов., (вин. п.)
    1) (натянуть, растянуть) tender (непр.) vt

    протяну́ть верёвку — tender la cuerda

    2) ( вытянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

    протяну́ть ру́ку ( за чем-либо) — alargar la mano

    протяну́ть кому́-либо ру́ку — dar la mano (a); tender la mano (тж. для пожатия)

    протяну́ть ру́ку по́мощи — tender la mano

    3) ( подать) alargar vt, dar (непр.) vt

    протяну́ть кни́гу, газе́ту — alargar un libro, un periódico

    4) (сказать, спеть протяжно) alargar vt ( las palabras)

    протяну́ть но́ту — sostener una nota

    5) перен. разг. ( затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt ( задержать)

    протяну́ть вре́мя — dilatar el tiempo

    протяну́ть с отве́том — demorar la contestación

    протяну́ть де́ло — dar largas a un (al) asunto

    6) разг. ( прожить) subsistir vi

    он до́лго не протя́нет — tiene los días contados

    7) прост. ( раскритиковать) criticar vt, poner en ridículo, hablar en la prensa (de)

    протяну́ть в газе́те — criticar en un periódicol

    ••

    протяну́ть но́ги прост. — estirar la pata

    * * *
    сов., (вин. п.)
    1) (натянуть, растянуть) tender (непр.) vt

    протяну́ть верёвку — tender la cuerda

    2) ( вытянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

    протяну́ть ру́ку ( за чем-либо) — alargar la mano

    протяну́ть кому́-либо ру́ку — dar la mano (a); tender la mano (тж. для пожатия)

    протяну́ть ру́ку по́мощи — tender la mano

    3) ( подать) alargar vt, dar (непр.) vt

    протяну́ть кни́гу, газе́ту — alargar un libro, un periódico

    4) (сказать, спеть протяжно) alargar vt ( las palabras)

    протяну́ть но́ту — sostener una nota

    5) перен. разг. ( затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt ( задержать)

    протяну́ть вре́мя — dilatar el tiempo

    протяну́ть с отве́том — demorar la contestación

    протяну́ть де́ло — dar largas a un (al) asunto

    6) разг. ( прожить) subsistir vi

    он до́лго не протя́нет — tiene los días contados

    7) прост. ( раскритиковать) criticar vt, poner en ridículo, hablar en la prensa (de)

    протяну́ть в газе́те — criticar en un periódicol

    ••

    протяну́ть но́ги прост. — estirar la pata

    * * *
    v
    1) gener. (натянуть, растянуть) tender, (сказать, спеть протяжно) alargar (las palabras), dar, tirar
    2) colloq. (ïðî¿èáü) subsistir
    3) liter. (çàáàñóáü) entretener, demorar, retardar (задержать)
    4) simpl. (раскритиковать) criticar, hablar en la prensa (de), poner en ridìculo

    Diccionario universal ruso-español > протянуть

  • 3 пропечатать

    сов., (вин. п.), прост.
    hablar en la prensa (de), sacar al público (a)
    * * *
    v
    simpl. hablar en la prensa (de), sacar al público (a)

    Diccionario universal ruso-español > пропечатать

  • 4 протаскивать

    прота́||скивать, \протаскиватьщи́ть
    1. tratreni, traŝovi;
    2. (провести обманным путём) разг. ŝtelume enlasi;
    3. (подвергать критике) разг. kritiki.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. arrastrar, tirar (a duras penas; a través de)
    2) colloq. (провести недопустимыми методами) embocar, (ðàñêðèáèêîâàáü) critiquizar, hablar en la prensa (de)

    Diccionario universal ruso-español > протаскивать

  • 5 протащить

    прота́||скивать, \протащитьщи́ть
    1. tratreni, traŝovi;
    2. (провести обманным путём) разг. ŝtelume enlasi;
    3. (подвергать критике) разг. kritiki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) arrastrar vt, tirar vt (a duras penas; a través de)

    протащи́ть иде́ю — hacer embocar una idea

    3) разг. ( раскритиковать) critiquizar vt, hablar en la prensa (de)
    * * *
    1) см. тащить 1)
    2) ( провести обманным путём) разг. faire passer subrepticement (qn, qch)

    Diccionario universal ruso-español > протащить

  • 6 выступить

    выступа́ть, вы́ступить
    elpaŝi, eliri, elstari;
    \выступить из берего́в elbordiĝi;
    2. (отправляться): \выступить в похо́д ekmarŝi, militiri;
    3. (публично) fari paroladon (или deklaron).
    * * *
    сов.
    1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi
    2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

    вы́ступить в похо́д — salir en campaña

    3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)

    вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

    вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

    вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

    вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

    вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

    вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

    вы́ступить впервы́е — debutar vi

    вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)

    вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa

    вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

    вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

    вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

    вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

    вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)

    4)

    вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

    5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

    пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

    слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

    пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

    * * *
    сов.
    1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi
    2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

    вы́ступить в похо́д — salir en campaña

    3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)

    вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

    вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

    вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

    вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

    вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

    вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

    вы́ступить впервы́е — debutar vi

    вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)

    вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa

    вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

    вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

    вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

    вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

    вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)

    4)

    вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

    5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

    пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

    слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

    пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

    * * *
    v
    1) gener. (выйти вперёд) salir, (ïðîñáóïèáü) aparecer, (ïóáëè÷ñî) intervenir, avanzar, cubrir, partir, ponerse en camino, resaltar, tomar la palabra (взять слово)

    Diccionario universal ruso-español > выступить

См. также в других словарях:

  • Prensa — (Del cat. premsa < premer < lat. premere, apretar.) ► sustantivo femenino 1 TECNOLOGÍA Máquina de forma variable según su uso, capaz de ejercer una fuerte presión sobre lo que se coloca entre sus piezas para comprimirlo, exprimirlo o… …   Enciclopedia Universal

  • Historia de la prensa española — La Historia de la prensa española, entendida más como un estudio positivista de la hemerografía histórica que como una historia del periodismo o de la comunicación, comienza en el siglo XV de forma dispersa con los manuscritos y la impresión en… …   Wikipedia Español

  • McStroke — Episodio de Padre de familia Título McInfarto (España) Don Embolia (Latinoamérica) Episodio nº 8 Temporada 6 Escrito por Wellesley Wild …   Wikipedia Español

  • Muerte de John Lennon — Saltar a navegación, búsqueda John Lennon fue un influyente músico de rock británico, quien ganó fama mundial como uno de los líderes y formadores de la banda de Liverpool, The Beatles, al igual que por su subsiguiente y destacada carrera en… …   Wikipedia Español

  • Hans Heinrich Von Thyssen — Saltar a navegación, búsqueda Hans Heinrich von Thyssen Bornemisza de Kászon (coloquialmente llamado Heini Thyssen), II barón Thyssen Bornemisza (Scheveningen, Holanda, 2 de abril de 1921 Sant Feliu de Guíxols, España, 26 de abril de 2002), fue… …   Wikipedia Español

  • Hans Heinrich von Thyssen-Bornemisza — Heinrich von Thyssen Bornemisza II Barón Thyssen Bornemisza Nombre real Hans Heinrich Àgost Gábor Tasso Freiherr von Thyssen Bornemisza de Kászon et Impérfalva Otros títulos Gran Cruz de la Orden de Carlos III Nacimiento 2 de abril de …   Wikipedia Español

  • Accidente del transbordador espacial Challenger — El Challenger iniciando su último vuelo, el 28 de enero de 1986 …   Wikipedia Español

  • Stuart Syvret — es un político de Jersey. Fue eligido senador en 1990 y ministro de salud y de asuntos sociales desde 2005 hasta septiembre 2007. Contenido 1 Protección de la Niñez 2 Enlaces y referencias externas 3 …   Wikipedia Español

  • Fretblanket — Datos generales Origen Stourbridge, Midlands Occidentales, Reino Unido …   Wikipedia Español

  • Jardines del Buen Retiro de Madrid — Detalle de un callejero de Madrid de 1906, en que se aprecian los Jardines. Los Jardines del Buen Retiro, que no deben confundirse con el Parque del Retiro, eran un área ajardinada pública de Madrid de finales del siglo XIX. Ocupaban la esquina… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Cuarta temporada de Wizards of Waverly Place — Wizards of Waverly Place (Temporada 4) Programa Wizards of Waverly Place País de origen  Estados Unidos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»